1 00:00:00,513 --> 00:00:02,316 No sistema de justiça criminal, 2 00:00:02,316 --> 00:00:05,985 ofensas de base sexual são considerados especialmente hediondos 3 00:00:05,985 --> 00:00:07,243 Na cidade de Nova York, 4 00:00:07,243 --> 00:00:10,910 os detetives dedicados que investigam esses crimes cruéis são membros 5 00:00:10,910 --> 00:00:13,812 de um esquadrão de elite conhecido como Unidade de Vítimas Especiais. 6 00:00:13,812 --> 00:00:15,836 Estas são as histórias deles. 7 00:00:19,228 --> 00:00:22,084 Assunto 22512-M. 8 00:00:22,084 --> 00:00:24,061 Hemólise no momento da morte. 9 00:00:24,061 --> 00:00:26,482 Lawrence, você faz um caso para dentes rosados, 10 00:00:26,482 --> 00:00:27,832 você está procurando problemas. 11 00:00:27,832 --> 00:00:30,674 Como dizem meus alunos, "Pode vir." 12 00:00:30,674 --> 00:00:33,271 Assunto 22512-F. 13 00:00:33,271 --> 00:00:35,829 Quebra de tecido consistente com a exposição. 14 00:00:35,829 --> 00:00:37,643 Os necrófagos não estão comendo, no entanto. 15 00:00:37,643 --> 00:00:40,779 O que você espera? O lugar é uma miscelânea. 16 00:00:44,153 --> 00:00:46,132 Quem os colocou na trilha? 17 00:00:50,680 --> 00:00:54,916 - Estes não nos pertencem. - Chame a polícia. 18 00:01:01,573 --> 00:01:03,422 Você está contaminando nossos experimentos. 19 00:01:03,422 --> 00:01:05,281 Ei, tenha cuidado. Desculpe. 20 00:01:05,281 --> 00:01:07,741 - Você é o SAC? - Você é do Vítimas Especiais? 21 00:01:07,741 --> 00:01:09,128 Detetive Stabler. 22 00:01:09,128 --> 00:01:10,809 Agente Especial Responsável, Rod Franklin. 23 00:01:10,809 --> 00:01:14,034 Este é o Doutor Talbot. Ele dirige esta instalação. 24 00:01:14,367 --> 00:01:16,671 É um lugar infernal você chegou aqui, doutor. 25 00:01:16,671 --> 00:01:18,294 Pesquisa de decomposição, detetive. 26 00:01:18,294 --> 00:01:20,695 Estudamos a morte para ajudar aplicação da lei. 27 00:01:20,695 --> 00:01:24,189 Taxas de decomposição, simbiose cadáver-inseto, 28 00:01:24,189 --> 00:01:27,172 geologia, cadaverina e compostos de putrescina... 29 00:01:27,172 --> 00:01:31,040 Doutor, vamos sair da sua frente muito mais rápido se você esperar em seu escritório. 30 00:01:31,040 --> 00:01:32,139 Obrigado. 31 00:01:35,233 --> 00:01:36,666 Como eles entraram aqui? 32 00:01:36,666 --> 00:01:39,933 Temos marcas de arrasto dentro e fora do complexo. 33 00:01:39,933 --> 00:01:41,710 O suspeito estacionou na estrada secundária. 34 00:01:41,710 --> 00:01:42,916 Alguém trabalha aqui à noite? 35 00:01:42,916 --> 00:01:46,263 Estritamente um trabalho diário, exceto para experimentos ocasionais em laboratório. 36 00:01:46,263 --> 00:01:48,649 Existem câmeras de segurança? 37 00:01:48,649 --> 00:01:51,620 Somente pessoas tentando invadir aqui são garotos de fraternidade bêbados 38 00:01:51,620 --> 00:01:54,536 e corajosos brincalhões de Halloween. 39 00:01:54,763 --> 00:01:56,059 Você foi informado sobre as vítimas? 40 00:01:56,059 --> 00:01:58,386 As duas identidades de adulto estavam intactas. 41 00:01:58,386 --> 00:02:01,493 A mulher hispânica foi uma das vítimas de estupro da nossa unidade. 42 00:02:01,493 --> 00:02:03,767 O detetive Benson era o principal. 43 00:02:03,767 --> 00:02:05,752 O menor ainda estamos verificando. 44 00:02:05,752 --> 00:02:08,558 O homem branco era o pai de uma vítima de estupro e assassinato. 45 00:02:08,558 --> 00:02:10,216 Também o caso do meu parceiro. 46 00:02:10,216 --> 00:02:13,534 Como você é sênior em seu departamento, você atuará como contato. 47 00:02:13,534 --> 00:02:16,388 Também precisarei que você coordene seu detetives primários registrados 48 00:02:16,388 --> 00:02:19,375 para um briefing às 17:00 horas. 49 00:02:30,832 --> 00:02:34,558 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 50 00:02:34,558 --> 00:02:36,512 ������� ������(seedyun@nate.com) 51 00:02:36,512 --> 00:02:38,533 �ѱ۹��� ������(jinny_chang@lycos.co.kr) 52 00:02:38,948 --> 00:02:40,963 ũ���� ��δ� (������ �����̺��� ���� �) 53 00:02:42,909 --> 00:02:45,250 ������ī �������� (�ø���� ���� ���� �) 54 00:02:48,421 --> 00:02:50,551 ������ ���� (�� ��ġ ���� �) 55 00:02:52,272 --> 00:02:54,292 �����Ĵ� ��ġ (�˷����� ��� �˻� �) 56 00:02:55,307 --> 00:02:57,399 ���̽�-Ƽ (������ "��" ƩƩ�ö� ���� �) 57 00:02:59,252 --> 00:03:01,399 �� �÷η� (��ũ���̰� �氨 �) 58 00:03:05,491 --> 00:03:09,013 Lei e Ordem SVU 3x02 Ira 59 00:03:09,286 --> 00:03:11,278 �������� �ѻ���(fithelestre@gmail.com) 60 00:03:11,278 --> 00:03:13,295 �ѱ۱��� ���翵(dreamimage@nate.com) 61 00:03:13,295 --> 00:03:15,273 DATA DE AR ​​ORIGINAL NA NBC: 05/10/2001 62 00:03:16,489 --> 00:03:18,738 Elliot, todas as três vítimas foram casos meus. 63 00:03:18,738 --> 00:03:20,325 Por que não fui chamado para a fazenda de corpos? 64 00:03:20,325 --> 00:03:24,121 Porque sou o parceiro VICAP dos federais e simplesmente não houve tempo suficiente. 65 00:03:24,121 --> 00:03:26,466 Olha, os corpos foram despejados em uma instalação federal, 66 00:03:26,466 --> 00:03:28,381 mas Huang pensa que eles foram mortos na cidade, 67 00:03:28,381 --> 00:03:29,638 então é o nosso caso. 68 00:03:29,638 --> 00:03:31,908 Não. Não, não é o nosso caso. Este é o meu caso. 69 00:03:31,908 --> 00:03:34,361 Sou o detetive principal neste caso. 70 00:03:34,948 --> 00:03:36,409 OK. 71 00:03:38,187 --> 00:03:40,098 Vamos começar. 72 00:03:40,767 --> 00:03:43,674 Estas são as nossas três vítimas. 73 00:03:43,674 --> 00:03:45,863 Nossa primeira vítima foi Peter Cordell. 74 00:03:45,863 --> 00:03:48,774 Conheci Peter em 1993, quando sua filha, 75 00:03:48,774 --> 00:03:51,433 Tina Cordell, foi estuprada e assassinada. 76 00:03:51,433 --> 00:03:54,676 Eu o mantive atualizado sobre o caso, Eu o levei ao tribunal todos os dias 77 00:03:54,676 --> 00:03:59,431 e eu segurei a mão dele quando nosso criminoso, Victor Klaussen, foi absolvido. 78 00:03:59,431 --> 00:04:00,817 O que deu errado no caso? 79 00:04:00,817 --> 00:04:03,768 Uma série de confusões de laboratório contaminou as evidências. 80 00:04:03,768 --> 00:04:06,546 Dias pioneiros do DNA. Havia nada que você possa fazer sobre isso. 81 00:04:06,546 --> 00:04:08,926 Qual é o pano de fundo na mulher hispânica? 82 00:04:08,926 --> 00:04:12,001 Vítima Número 2 é Carmela Barrantes. 83 00:04:12,001 --> 00:04:14,908 Ela foi estuprada e espancada há três anos por um gangster 84 00:04:14,908 --> 00:04:16,973 que agora está servindo das 8 às 12 em Cantar Cantar. 85 00:04:16,973 --> 00:04:19,129 Acho que podemos riscá-lo nossa lista de suspeitos. 86 00:04:19,129 --> 00:04:22,156 Por que? Isso pode ser um assassinato por vingança pela tripulação do bandido. 87 00:04:22,156 --> 00:04:24,867 Mas não há afiliação de gangue entre as outras duas vítimas. 88 00:04:24,867 --> 00:04:27,156 Temos certeza disso? E a criança de 10 anos? 89 00:04:27,156 --> 00:04:29,535 Gangues estão recrutando jovens e mais jovem hoje em dia. 90 00:04:29,535 --> 00:04:31,800 Vítima Número 3 é Clayton Derricks, 91 00:04:31,800 --> 00:04:35,029 que foi abusado fisicamente por seu pai, Bruce Derricks. 92 00:04:35,029 --> 00:04:37,246 Quando Clayton foi colocado em uma casa coletiva, 93 00:04:37,246 --> 00:04:40,684 ele foi sodomizado por um garoto mais velho e então ele foi colocado em um orfanato, 94 00:04:40,684 --> 00:04:43,925 e eu não posso te dizer o que foi preciso para fazer esse garoto confiar em mim. 95 00:04:43,925 --> 00:04:46,832 Foi feito um boletim de ocorrência de desaparecimento ontem pela mãe adotiva. 96 00:04:46,832 --> 00:04:48,418 Sabemos a causa da morte? 97 00:04:48,418 --> 00:04:50,359 Acabaram de chegar relatórios toxicológicos preliminares. 98 00:04:50,359 --> 00:04:53,409 Todas as três vítimas foram bombeadas cheias de sedativos e cloreto de potássio. 99 00:04:53,409 --> 00:04:55,067 ME diz que a morte foi indolor. 100 00:04:55,067 --> 00:04:57,570 Como se isso fizesse diferença. 101 00:04:57,788 --> 00:04:59,756 Entreviste as famílias. 102 00:04:59,756 --> 00:05:02,907 Vamos encontrar uma conexão além de Benson. 103 00:05:05,095 --> 00:05:07,976 Casa de Adam Cordell Rua 38 Oeste, 424 Terça-feira, 27 de fevereiro 104 00:05:07,976 --> 00:05:11,412 Por acaso, seu pai sabia Carmela Barrantes 105 00:05:11,412 --> 00:05:15,297 ou um menino chamado Clayton Derricks? 106 00:05:15,297 --> 00:05:19,039 Papai conheceu muitas pessoas enquanto ele mantinha Klaussen em sua mira, 107 00:05:19,039 --> 00:05:21,838 mas ele nunca os mencionou para mim. 108 00:05:22,055 --> 00:05:25,320 Quando Tina morreu, não pensei poderia ficar ainda pior. 109 00:05:25,320 --> 00:05:27,793 Observando seu assassino no tribunal, 110 00:05:27,793 --> 00:05:30,889 vê-lo sorrir quando eles o declararam inocente. 111 00:05:30,889 --> 00:05:34,222 Sr. Cordell, o laboratório cometeu erros. 112 00:05:34,222 --> 00:05:37,368 Esse bastardo está andando livre. Ele matou minha irmã. 113 00:05:37,368 --> 00:05:40,818 Ele provavelmente matou meu pai. Ele vai se safar disso também? 114 00:05:40,818 --> 00:05:42,555 Você viu Victor Klaussen na área? 115 00:05:42,555 --> 00:05:43,558 Ele ameaçou você? 116 00:05:43,558 --> 00:05:46,348 Você sabe o que aquela escória assassina está fazendo agora? 117 00:05:46,348 --> 00:05:48,035 Ele está colocando carpete no Queens. 118 00:05:48,035 --> 00:05:50,007 Sim, o cunhado dele consegui o emprego para ele. 119 00:05:50,007 --> 00:05:53,264 Ele está casado agora. Sua esposa está grávida. 120 00:05:53,264 --> 00:05:54,745 Você tem perseguido ele? 121 00:05:54,745 --> 00:05:56,927 Não, meu pai costumava segui-lo. 122 00:05:56,927 --> 00:05:58,503 Sempre quis saber onde ele estava 123 00:05:58,503 --> 00:06:02,214 para que ele pudesse contar a todos o que ele era. 124 00:06:02,590 --> 00:06:04,958 E isso o matou. 125 00:06:06,161 --> 00:06:08,370 Olá, Vitor. Como você está? 126 00:06:08,685 --> 00:06:10,244 Estou trabalhando. 127 00:06:10,244 --> 00:06:12,741 Bem, você precisa prestar contas de seu movimentos nos últimos dias. 128 00:06:12,741 --> 00:06:13,798 Eu não preciso falar com você. 129 00:06:13,798 --> 00:06:15,733 Um júri me considerou inocente, lembra? 130 00:06:15,733 --> 00:06:16,872 OK. Falaremos com a esposa dele. 131 00:06:16,872 --> 00:06:18,123 Tenho certeza que ela vai nos contar o que precisamos saber. 132 00:06:18,123 --> 00:06:19,796 Por que você não pode simplesmente me deixar em paz? 133 00:06:19,796 --> 00:06:21,559 Como você deixou Tina Cordell sozinha? 134 00:06:21,559 --> 00:06:23,194 Você a estuprou, então você a estrangulou. 135 00:06:23,194 --> 00:06:25,939 Você sabe, você não pode me assediar. Nem você e nem o pai dela. 136 00:06:25,939 --> 00:06:27,969 - O pai dela está morto, Victor. - Bom. 137 00:06:27,969 --> 00:06:29,971 Posso continuar com minha vida agora. Por que você não? 138 00:06:29,971 --> 00:06:31,395 Ah, nós gostaríamos, exceto que ele foi assassinado. 139 00:06:31,395 --> 00:06:33,280 Isso faz você principal suspeito número um. 140 00:06:33,280 --> 00:06:35,053 Você sabe, você não pode atribua isso a mim, certo? 141 00:06:35,053 --> 00:06:37,352 O cara estava desequilibrado. Eu até tive que conseguir uma ordem de restrição, 142 00:06:37,352 --> 00:06:38,814 mas vocês, policiais, você nunca aplicou isso. 143 00:06:38,814 --> 00:06:41,749 Bem, isso é porque imaginamos um assassinato estuprador como você pode cuidar de si mesmo. 144 00:06:41,749 --> 00:06:43,520 Você sabe, Tina tinha uma boca inteligente também. 145 00:06:43,520 --> 00:06:45,087 Isso a colocou em muitos problemas. 146 00:06:45,087 --> 00:06:46,620 - Isso soou como uma ameaça. - Sim, aconteceu. 147 00:06:46,620 --> 00:06:48,173 Talvez devêssemos prendê-lo. Arruine o dia dele. 148 00:06:48,173 --> 00:06:49,801 Prender-me por quê? 149 00:06:50,231 --> 00:06:51,783 Que tal uma obstrução, resistir? 150 00:06:51,783 --> 00:06:53,491 É um longo caminho até a delegacia. 151 00:06:53,491 --> 00:06:55,233 Vou pensar em mil razões quando chegarmos lá. 152 00:06:55,233 --> 00:06:56,599 Nós vamos deixar você cozinhar na lata por alguns dias, 153 00:06:56,599 --> 00:06:58,710 talvez até vaze que você é um pedófilo. 154 00:06:58,710 --> 00:07:01,762 Aposto que depois da sua acusação, você nos dirá tudo o que quisermos saber. 155 00:07:01,762 --> 00:07:03,521 OK. Duas noites atrás, Eu estava em casa. 156 00:07:03,521 --> 00:07:06,054 Ontem à noite minha esposa e eu estavam na aula de Lamaze. 157 00:07:06,054 --> 00:07:08,057 Ela tem o número. 158 00:07:08,497 --> 00:07:09,749 Terminamos. 159 00:07:10,857 --> 00:07:12,400 Agora terminamos. 160 00:07:16,269 --> 00:07:18,700 Casa adotiva da Sra. Harding Rua 106 Leste, 450 Terça-feira, 27 de fevereiro 161 00:07:18,700 --> 00:07:22,825 A qualquer momento, Tenho seis filhos morando aqui. 162 00:07:22,825 --> 00:07:26,668 É temporário até que eles possam ser colocado em uma casa. 163 00:07:26,668 --> 00:07:30,357 Clayton esteve comigo três meses, mas ele nunca gostou de mim. 164 00:07:30,357 --> 00:07:32,902 Eu acho que ele não quer se apegar. 165 00:07:32,902 --> 00:07:34,670 Ele foge muito? 166 00:07:34,670 --> 00:07:37,138 Não é incomum. 167 00:07:37,338 --> 00:07:39,629 Clayton estava bastante estável, considerando. 168 00:07:39,629 --> 00:07:42,460 As crianças mais novas o admiravam. 169 00:07:43,343 --> 00:07:44,618 Ele correu para casa, para o pai? 170 00:07:44,618 --> 00:07:47,315 Não. Ele não viu seu pai há algum tempo. 171 00:07:47,315 --> 00:07:49,383 As visitas eram sempre supervisionadas. 172 00:07:49,383 --> 00:07:51,604 Geralmente pelo Detetive Benson. 173 00:07:51,604 --> 00:07:55,240 Quando ele correu, poderíamos sempre encontro Clayton no Bronx. 174 00:07:55,240 --> 00:07:56,716 Esse era o seu antigo reduto? 175 00:07:56,716 --> 00:07:58,868 É onde fica a casa do grupo. 176 00:07:58,868 --> 00:08:01,111 Ele tem um amigo próximo que ainda mora lá. 177 00:08:01,111 --> 00:08:03,887 entrei em contato com eles antes de chamar a polícia, 178 00:08:03,887 --> 00:08:05,901 mas o menino disse que não o tinha visto. 179 00:08:05,901 --> 00:08:07,394 Qual o nome dele? 180 00:08:07,394 --> 00:08:09,248 Michael Washington. 181 00:08:09,481 --> 00:08:12,397 Michael e Clayton se uniram pela primeira vez sobre pais abusivos. 182 00:08:12,397 --> 00:08:14,488 Então Michael tentou lutar O atacante de Clayton 183 00:08:14,488 --> 00:08:16,294 e quebrou o braço por seus problemas. 184 00:08:16,294 --> 00:08:18,089 Depois disso eles eram inseparáveis. 185 00:08:18,089 --> 00:08:19,320 O que aconteceu com o estuprador? 186 00:08:19,320 --> 00:08:21,882 Ele agora está alojado na cidade melhor instalação juvenil, 187 00:08:21,882 --> 00:08:24,051 onde tenho certeza que ele está aprimorando suas habilidades criminais. 188 00:08:24,051 --> 00:08:26,213 Alguma razão pela qual você não fez manter Clayton aqui com seu amigo? 189 00:08:26,213 --> 00:08:28,427 Seu conselheiro achou que era melhor movê-lo para um orfanato 190 00:08:28,427 --> 00:08:31,474 e eu discordei, mas não tenho doutorado. 191 00:08:31,474 --> 00:08:34,213 A mãe adotiva de Clayton disse que chamado aqui após seu desaparecimento. 192 00:08:34,213 --> 00:08:35,394 Sim. Eu questionei o menino. 193 00:08:35,394 --> 00:08:37,581 Ele me garantiu que não tinha visto Clayton há algum tempo. 194 00:08:37,581 --> 00:08:38,872 - Você acredita nele? - Não. 195 00:08:38,872 --> 00:08:42,247 Ele provavelmente pensou que seu amigo estava com problemas, então ele o protegeu. 196 00:08:44,190 --> 00:08:47,681 Miguel, como você está? 197 00:08:47,681 --> 00:08:50,060 Esses detetives precisam falar com você sobre Clayton 198 00:08:50,060 --> 00:08:52,718 e eles apreciariam sua honestidade. 199 00:08:52,718 --> 00:08:55,089 Você precisa que eu fique? 200 00:08:56,354 --> 00:08:59,665 Não. / Tudo bem. Estarei lá fora. 201 00:08:59,665 --> 00:09:01,880 Emblemas? 202 00:09:05,941 --> 00:09:07,502 O que você quer saber? 203 00:09:07,502 --> 00:09:09,697 Você viu Clayton ontem? 204 00:09:09,697 --> 00:09:10,759 Sim. 205 00:09:10,759 --> 00:09:12,979 - Onde você o conheceu? - No quarteirão. 206 00:09:12,979 --> 00:09:14,253 Ele estava todo animado. 207 00:09:14,253 --> 00:09:16,285 Recebi uma carta dizendo ele ganhou um computador. 208 00:09:16,285 --> 00:09:19,188 Sabia que era uma farsa. Ninguém ganha algo por nada. 209 00:09:19,188 --> 00:09:20,859 Você sabe onde ele foi para pegá-lo? 210 00:09:20,859 --> 00:09:23,236 Não. Você tinha que trazer a carta com você. 211 00:09:23,236 --> 00:09:24,636 Implorou-me por dinheiro para o táxi. 212 00:09:24,636 --> 00:09:27,198 Disse que se ele pegasse o metrô, ele seria roubado. 213 00:09:27,198 --> 00:09:28,500 Quanto dinheiro você deu a ele? 214 00:09:28,500 --> 00:09:31,203 Tudo que eu tinha. US$ 22,15. 215 00:09:31,203 --> 00:09:32,692 Onde Clayton pegou o táxi? 216 00:09:32,692 --> 00:09:35,052 Ligamos para um de estacionamento do McDonald's. 217 00:09:35,052 --> 00:09:36,740 Você se lembra do nome da empresa de táxi? 218 00:09:36,740 --> 00:09:40,611 Peguei do livro. Serviço de automóveis Starling. 219 00:09:41,217 --> 00:09:42,672 Obrigado. 220 00:09:43,337 --> 00:09:45,785 Residência Barrantes Avenida Amsterdã, 800 Terça-feira, 27 de fevereiro 221 00:09:45,785 --> 00:09:48,489 Ela não saiu sozinha depois do estupro. 222 00:09:48,489 --> 00:09:51,239 Ela perdeu contato com seus amigos. 223 00:09:51,239 --> 00:09:52,424 Algum namorado? 224 00:09:52,424 --> 00:09:54,959 O último foi abusivo. 225 00:09:54,959 --> 00:09:58,757 Carmela finalmente se livrou dele depois de ir a um conselheiro. 226 00:09:58,757 --> 00:10:03,067 Ela estava ficando mais forte, voltando para a escola. 227 00:10:03,067 --> 00:10:06,139 Ela até ganhou um computador. 228 00:10:06,944 --> 00:10:11,791 Ganhou um computador, como através um concurso ou um sorteio? 229 00:10:11,981 --> 00:10:14,636 Não. Eu vi a carta. 230 00:10:14,636 --> 00:10:18,248 Parecia um desses negócios de vendas. 231 00:10:18,248 --> 00:10:20,486 - É importante? - Bem, pode ser. 232 00:10:20,486 --> 00:10:22,551 Você ainda tem essa carta? 233 00:10:22,551 --> 00:10:24,641 Ela levou com ela. 234 00:10:24,641 --> 00:10:28,630 - Me desculpe, não posso te ajudar mais. - Tudo bem. 235 00:10:28,630 --> 00:10:31,720 Vamos descobrir quem fez isso. 236 00:10:33,554 --> 00:10:39,184 Quero agradecer por ajudar minha filha, detetive Benson. 237 00:10:39,184 --> 00:10:43,203 Sempre serei grato por isso. 238 00:10:45,532 --> 00:10:48,197 Ei, Capitão, até agora não parecia que as vítimas se conheciam. 239 00:10:48,197 --> 00:10:50,629 Bem, e o pai do menino? Já o localizamos? 240 00:10:50,629 --> 00:10:53,003 Mudou-se de seu último endereço conhecido. Ainda estamos procurando. 241 00:10:53,003 --> 00:10:54,388 Verificamos com os Cordells. 242 00:10:54,388 --> 00:10:57,349 Acontece que o pai recebeu uma carta dizendo que ganhou um computador desktop, 243 00:10:57,349 --> 00:10:59,057 assim como a criança. 244 00:10:59,057 --> 00:11:01,175 A senhora Barrantes disse que Carmela recebeu a mesma carta. 245 00:11:01,175 --> 00:11:02,811 Três por três, 246 00:11:02,811 --> 00:11:05,629 mas nenhuma carta foi encontrada no local ou nos corpos. 247 00:11:05,629 --> 00:11:07,629 Recebi uma resposta da Starling Car Service. 248 00:11:07,629 --> 00:11:10,054 O despacho afirma que uma criança correspondente Descrição de Clayton 249 00:11:10,054 --> 00:11:12,678 foi deixado neste endereço em Chelsea. 250 00:11:12,678 --> 00:11:14,003 Nós vamos precisar um mandado de busca. 251 00:11:14,003 --> 00:11:16,260 Eu cuidarei disso. Mexa-se. 252 00:11:16,932 --> 00:11:19,026 Eu nunca conheci o cara. Fizemos tudo por telefone. 253 00:11:19,026 --> 00:11:20,141 Qual era o nome no contrato? 254 00:11:20,141 --> 00:11:21,630 Vilia Sonoben. De fora da cidade. 255 00:11:21,630 --> 00:11:23,677 Ele estava procurando espaço para abrir uma loja aqui. 256 00:11:23,677 --> 00:11:26,486 Ele tinha uma conta bancária local. Ele pagou seis meses adiantados. 257 00:11:26,486 --> 00:11:27,977 E como ele conseguiu a chave? 258 00:11:27,977 --> 00:11:30,253 Ele ligou antes, me disse para sair a chave acima da porta. 259 00:11:30,253 --> 00:11:33,343 O lugar estava vazio. Não havia nada para roubar. 260 00:11:34,362 --> 00:11:36,888 Seu inquilino lhe dá alguma ideia o que ele fazia para viver? 261 00:11:36,888 --> 00:11:38,635 Ele cria literatura promocional. 262 00:11:38,635 --> 00:11:41,079 Você sabe, aqueles pequenos folhetos você recebe pelo correio. 263 00:11:41,079 --> 00:11:42,995 Você tem um número de telefone em caso de emergência? 264 00:11:42,995 --> 00:11:45,609 Depois que você ligou, tentei contatá-lo, mas o número está desconectado. 265 00:11:45,609 --> 00:11:48,183 O que esse cara fez? 266 00:11:49,761 --> 00:11:54,824 "Parabéns, você é o sortudo vencedor de um novo computador desktop Sonic Vox." 267 00:11:54,824 --> 00:11:59,009 Bem, todos eles tiveram que trazer as cartas e sentar-se com o nosso suspeito. 268 00:11:59,009 --> 00:12:01,509 Tome uma bebida, está misturada com, Não sei, Valium 269 00:12:01,509 --> 00:12:02,895 e então as luzes se apagam. 270 00:12:02,895 --> 00:12:04,304 Temos a cena do crime. 271 00:12:04,304 --> 00:12:06,663 Cena do crime? No meu prédio? 272 00:12:06,663 --> 00:12:09,625 Eu não sou responsável pelo que meus inquilinos fazem em seus escritórios. 273 00:12:09,625 --> 00:12:12,965 Quero dizer, como posso saber que tipo de pessoas para quem estou alugando o espaço? 274 00:12:12,965 --> 00:12:14,873 Pessoal. 275 00:12:22,132 --> 00:12:23,960 Três vítimas, 276 00:12:23,960 --> 00:12:29,052 raça diferente, gênero diferente, idade diferente. 277 00:12:29,052 --> 00:12:33,541 Isto é sobre vingança. O verdadeiro alvo é o Detetive Benson. 278 00:12:33,541 --> 00:12:34,796 É pessoal. 279 00:12:34,796 --> 00:12:37,646 Você enfureceu tanto alguém eles querem que você torça. 280 00:12:37,646 --> 00:12:39,387 Por que a fazenda corporal? 281 00:12:39,387 --> 00:12:42,887 Por que transportar três vítimas 90 milhas fora da cidade? 282 00:12:42,887 --> 00:12:44,543 Ele queria que eles fossem encontrados e estudados. 283 00:12:44,543 --> 00:12:47,049 Ele os jogou em um centro de pesquisa isso é financiado pelo governo federal. 284 00:12:47,049 --> 00:12:48,934 Garantindo atenção nacional. 285 00:12:48,934 --> 00:12:51,152 Mas como o suspeito os encontrou? 286 00:12:51,152 --> 00:12:52,460 Como ele entrou nos meus arquivos? 287 00:12:52,460 --> 00:12:54,510 Como ele sabia que eles são o meu caso? 288 00:12:54,510 --> 00:12:57,682 O caso Tina Cordell teve muita repercussão nacional cobertura da imprensa, certo? 289 00:12:57,682 --> 00:12:59,075 Criança do ensino médio estuprada, 290 00:12:59,075 --> 00:13:01,842 estrangulada com a alça da bolsa por seu namorado, Victor Klaussen. 291 00:13:01,842 --> 00:13:04,656 Agarrar-se a uma notícia não explique as outras duas vítimas. 292 00:13:04,656 --> 00:13:06,355 A mãe adotiva disse que você supervisionou reuniões 293 00:13:06,355 --> 00:13:08,828 entre Clayton e seu pai. Por que? 294 00:13:08,828 --> 00:13:10,784 Porque o homem é um bêbado. 295 00:13:10,784 --> 00:13:12,719 Eu pensei que se eu ficasse por aqui que ele conseguiria alguma ajuda. 296 00:13:12,719 --> 00:13:13,710 Eu sei como é para viver isso. 297 00:13:13,710 --> 00:13:16,449 Você manteve um relacionamento pessoal com Carmela Barrantes. 298 00:13:16,449 --> 00:13:17,654 Bem, ela precisava de ajuda. 299 00:13:17,654 --> 00:13:20,106 Meu dia não termina quando pegamos um criminoso ou obter uma condenação. 300 00:13:20,106 --> 00:13:21,476 Ninguém está culpando você, detetive. 301 00:13:21,476 --> 00:13:23,801 Bem, você acha que Eu o levei até essas pessoas, 302 00:13:23,801 --> 00:13:25,274 que eu tenho um perseguidor? 303 00:13:25,274 --> 00:13:27,505 Se foi assim que ele os escolheu, ele não estava perseguindo você. 304 00:13:27,505 --> 00:13:30,524 Não houve fixação sexual. Foi reconhecimento. 305 00:13:30,524 --> 00:13:32,918 Bem, vamos dar uma olhada nos meus arquivos e veja quem tem rancor. 306 00:13:32,918 --> 00:13:36,299 O cloreto de potássio é um ingrediente em um coquetel no corredor da morte. 307 00:13:36,299 --> 00:13:39,184 Parece-me desprezo de ex-presidiário. 308 00:13:39,184 --> 00:13:42,825 Usando restrições policiais para posar os corpos é um indicador significativo. 309 00:13:42,825 --> 00:13:45,401 Verifique o computador para libertações recentes na prisão. 310 00:13:45,401 --> 00:13:48,533 Estamos procurando um ex-presidiário que tem um ódio sério por Olivia. 311 00:13:48,533 --> 00:13:50,940 Vamos começar com aqueles que foram sinceros sobre isso. 312 00:13:50,940 --> 00:13:54,276 Primeiro, vocês dois, siga o dinheiro. 313 00:13:55,707 --> 00:13:58,280 Aqui está. A conta foi aberta há quatro meses. 314 00:13:58,280 --> 00:14:00,298 Não há nenhuma atividade há 30 dias. 315 00:14:00,298 --> 00:14:01,817 Gostaríamos que você colocasse um congelamento na conta. 316 00:14:01,817 --> 00:14:03,551 vou precisar de algo com a assinatura de um juiz. 317 00:14:03,551 --> 00:14:04,352 Isso está a caminho, 318 00:14:04,352 --> 00:14:06,468 mas enquanto isso gostaríamos que você para retirar todos os cheques cancelados 319 00:14:06,468 --> 00:14:08,977 - para que possamos testar impressões digitais. - Tudo o que temos são fotocópias. 320 00:14:08,977 --> 00:14:10,920 Devolvemos os originais ao titular da conta. 321 00:14:10,920 --> 00:14:12,819 Você tem um equilíbrio aqui? 322 00:14:12,819 --> 00:14:14,899 $ 1.300 e troco. 323 00:14:14,899 --> 00:14:17,246 Tudo bem. Se houver alguma atividade, 324 00:14:17,246 --> 00:14:19,389 Quero que você guarde o cheque. 325 00:14:19,389 --> 00:14:22,121 Ligue para a força-tarefa do FBI e eles vão processar tudo, ok? 326 00:14:22,121 --> 00:14:25,365 Vou adicionar um adendo ao arquivo que o cheque não deve ser tratado. 327 00:14:25,365 --> 00:14:27,223 - Obrigado. - Claro. 328 00:14:29,014 --> 00:14:30,685 Essas verificações devem ir para o nosso laboratório. 329 00:14:30,685 --> 00:14:32,712 Eu não quero os federais processar nossas evidências, 330 00:14:32,712 --> 00:14:34,889 distribuindo informações sempre que lhes apetecer. 331 00:14:34,889 --> 00:14:37,009 Bem, o laboratório deles é melhor equipado, é mais rápido. 332 00:14:37,009 --> 00:14:38,432 Se houver algum problema então é por conta deles. 333 00:14:38,432 --> 00:14:40,056 Seu nome não estava estampado naquela porta, 334 00:14:40,056 --> 00:14:41,727 então, de quem você está realmente cobrindo? 335 00:14:41,727 --> 00:14:42,981 OK. Do jeito que eu vejo, 336 00:14:42,981 --> 00:14:45,127 o único nós e eles são policiais e criminosos. 337 00:14:45,127 --> 00:14:46,561 - Estamos no mesmo time. - Sim. 338 00:14:46,561 --> 00:14:49,490 Estamos até a imprensa aparecer. Benson. 339 00:14:50,307 --> 00:14:52,221 Estamos a caminho. 340 00:14:52,221 --> 00:14:53,384 Tenho o pai do Clayton. 341 00:14:53,384 --> 00:14:56,084 Ele está nas tumbas em um bêbado e desordenado. 342 00:14:56,706 --> 00:14:58,674 Clayton está morto, Sr. Derricks. 343 00:14:58,674 --> 00:15:00,764 Não, ele não pode ser. 344 00:15:00,764 --> 00:15:05,740 Bem, alguém matou seu filho e jogou seu corpo fora de Poughkeepsie. 345 00:15:07,564 --> 00:15:09,271 O que meu garoto está fazendo lá fora? 346 00:15:09,271 --> 00:15:11,740 Quando foi a última vez você teve contato com Clayton? 347 00:15:11,740 --> 00:15:14,834 Eles não me deixaram falar com ele. Disse que não podia vê-lo. 348 00:15:14,834 --> 00:15:17,004 A culpa foi sua. Você disse que eu não era um bom pai. 349 00:15:17,004 --> 00:15:19,590 Alguém já tentou falar para você sobre seu filho? 350 00:15:19,590 --> 00:15:22,334 Alguém? Estranhos, assistentes sociais? 351 00:15:22,334 --> 00:15:24,130 Ele disse que eu não bati nele. 352 00:15:24,130 --> 00:15:26,162 Ele te disse isso ele caiu da bicicleta. 353 00:15:26,162 --> 00:15:29,820 Clayton não tinha bicicleta, Sr. Derricks. Ele mal tinha o suficiente para comer. 354 00:15:29,820 --> 00:15:31,753 Ah, eu lembro. 355 00:15:32,338 --> 00:15:33,690 O que você lembra? 356 00:15:33,690 --> 00:15:36,820 Clayton foi estuprado naquela casa coletiva. 357 00:15:36,820 --> 00:15:39,237 Você o tirou de mim. 358 00:15:40,976 --> 00:15:43,856 Disse que estaria melhor. 359 00:15:44,850 --> 00:15:46,575 Guarda! 360 00:15:47,748 --> 00:15:49,665 - Estou bem. - Eu não sou. 361 00:15:50,059 --> 00:15:51,863 Alguns canalhas estão atrás de você. 362 00:15:51,863 --> 00:15:53,843 Se ele quisesse me levar para sair, ele já teria tentado. 363 00:15:53,843 --> 00:15:56,196 Então agora você pode ler mentes e você tem olhos na nuca. 364 00:15:56,196 --> 00:15:57,758 Mais estável. 365 00:15:57,758 --> 00:15:59,165 Sim. 366 00:16:00,563 --> 00:16:02,066 Quantos? 367 00:16:04,195 --> 00:16:06,767 Isso não é um problema. Vamos apenas dividir. 368 00:16:07,511 --> 00:16:09,135 Sim. 369 00:16:10,095 --> 00:16:11,506 Entendi. 370 00:16:11,506 --> 00:16:14,030 Três ex-presidiários que você enviou falaram alto sobre se vingar. 371 00:16:14,030 --> 00:16:17,858 Cragen acha que todos os três podem ter os recursos para conseguir isso. 372 00:16:18,470 --> 00:16:22,038 Rua 125 Oeste com Broadway Quarta-feira, 28 de fevereiro 373 00:16:22,733 --> 00:16:26,061 Ah, eu me lembro do Detetive Benson. Como vai você? 374 00:16:26,061 --> 00:16:28,259 Estou curioso sobre alguns suas atividades, Junior. 375 00:16:28,259 --> 00:16:30,923 Desculpe. Desisti da minha vida do crime há muito tempo. 376 00:16:30,923 --> 00:16:32,093 Qual é o seu problema? 377 00:16:32,093 --> 00:16:34,069 Bem, você foi muito vocal sobre se vingar 378 00:16:34,069 --> 00:16:36,371 quando eu te peguei por roubo de carro e estupro. 379 00:16:36,371 --> 00:16:37,725 Eu estava viciado em crack. 380 00:16:37,725 --> 00:16:40,760 Não te culpo por nada, detetive. Pelo menos, não mais. 381 00:16:40,760 --> 00:16:44,186 Você costumava correr por essas ruas. Sua equipe ainda transporta drogas para o Canadá? 382 00:16:44,186 --> 00:16:46,323 Todos os meus amigos são morto ou na prisão, 383 00:16:46,323 --> 00:16:48,108 então por que a viagem ao passado? 384 00:16:48,108 --> 00:16:49,510 Porque estamos sem tempo. 385 00:16:49,510 --> 00:16:51,112 Precisamos de algumas respostas, Júnior. 386 00:16:51,112 --> 00:16:53,498 Alguém pegou meu parceiro na mira deles. 387 00:16:53,498 --> 00:16:56,141 Eles não devem ser muito bons já que ela ainda está respirando. 388 00:16:56,141 --> 00:16:57,790 Você nunca foi muito sutil, você estava? 389 00:16:57,790 --> 00:17:00,576 Guardei a sutileza para os negócios, não brigas mesquinhas. 390 00:17:00,576 --> 00:17:03,268 E como eu disse, superei isso. 391 00:17:03,268 --> 00:17:07,445 Então você apenas senta naquela cadeira e ver o mundo passar. É isso? 392 00:17:07,445 --> 00:17:09,529 eu passo meus dias nestas ruas com as crianças. 393 00:17:09,529 --> 00:17:11,522 Hope they'll see this chair e acorde. 394 00:17:11,522 --> 00:17:12,958 É disso que se trata a minha vida. 395 00:17:12,958 --> 00:17:15,203 Dê-nos alguns nomes e terminamos. 396 00:17:15,203 --> 00:17:17,595 Uniformes vão atestar pelo meu trabalho com gangues. 397 00:17:17,595 --> 00:17:22,125 Reverendo Johnson na Faithful Central lhe darei uma lista dos meus cuidadores. 398 00:17:23,877 --> 00:17:26,763 Espero que você encontre seu homem. 399 00:17:29,465 --> 00:17:31,657 - Eu não fiz isso. - Fazer o quê? 400 00:17:31,657 --> 00:17:34,348 Eu estive sentado aqui ganhando a vida, certo? 401 00:17:34,348 --> 00:17:36,124 Eu não estava lá. Eu não fiz isso. 402 00:17:36,124 --> 00:17:38,875 Você se lembra do Detetive Benson? 403 00:17:38,875 --> 00:17:40,814 A cadela estava na minha audiência de liberdade condicional. 404 00:17:40,814 --> 00:17:42,375 Ela está morta? 405 00:17:44,485 --> 00:17:47,113 Eu deixei eles tirarem minha masculinidade 406 00:17:47,113 --> 00:17:50,190 para que eu possa sair e ela aparecer e joga uma chave inglesa. 407 00:17:50,190 --> 00:17:51,149 Isso não estava certo. 408 00:17:51,149 --> 00:17:53,571 Não estava certo estuprar sua sobrinha de seis anos. 409 00:17:53,571 --> 00:17:55,230 Saindo cedo, definitivamente não estava certo. 410 00:17:55,230 --> 00:17:57,015 Eu tiro as fotos. 411 00:17:57,015 --> 00:17:59,956 Você sabe, eles me deixam gordo e doente. 412 00:17:59,956 --> 00:18:03,007 Olhe para mim. Eu tenho meu próprio rack agora. 413 00:18:03,007 --> 00:18:04,550 Você acha que eu gosto de ficar assim? 414 00:18:04,550 --> 00:18:07,355 Rabos de cavalo e presilhas ainda te deixa com calor, garoto gordo? 415 00:18:07,355 --> 00:18:09,902 Não, senhor. 416 00:18:10,140 --> 00:18:11,675 Não estive perto de uma criança. 417 00:18:11,675 --> 00:18:14,344 Isso é uma mentira estúpida! Eles podem vir aqui até você! 418 00:18:14,344 --> 00:18:16,419 Não tenho mais desejo sexual. 419 00:18:16,419 --> 00:18:18,227 Olha, estou limpo. Juro. 420 00:18:18,227 --> 00:18:20,966 O que vai demorar para vocês acreditarem em mim? 421 00:18:20,966 --> 00:18:23,425 Um tipo especial de cirurgia. 422 00:18:28,018 --> 00:18:31,008 Flores com perfume do céu Rua Broome, 490 Quarta-feira, 28 de fevereiro 423 00:18:31,008 --> 00:18:33,114 O que diabos você quer? 424 00:18:33,114 --> 00:18:35,462 - Gostaríamos de falar com seu marido. - Somos divorciados. 425 00:18:35,462 --> 00:18:38,000 - Você mantém contato? - Você deve estar brincando comigo. 426 00:18:38,000 --> 00:18:40,978 Sra. alguém está matando pessoas. 427 00:18:40,978 --> 00:18:43,340 Alguém com rancor contra mim. 428 00:18:43,340 --> 00:18:47,562 Agora, dadas as circunstâncias, seu ex-marido se qualifica. 429 00:18:47,562 --> 00:18:49,791 Você colocou um homem inocente na prisão. 430 00:18:49,791 --> 00:18:52,385 Ele serviu sete anos por tentativa de homicídio e estupro. 431 00:18:52,385 --> 00:18:54,302 Crimes que ele não cometeu. 432 00:18:54,302 --> 00:18:55,602 Deixe Érico em paz. 433 00:18:55,602 --> 00:18:57,867 Depoimento de testemunha ocular colocá-lo na prisão. 434 00:18:57,867 --> 00:18:59,948 Agora sabemos evidências de DNA o limpou. 435 00:18:59,948 --> 00:19:02,164 Simplesmente não foi disponível no momento. 436 00:19:02,164 --> 00:19:04,836 E isso deixa tudo bem? 437 00:19:04,836 --> 00:19:06,484 Você sabe onde ele está? 438 00:19:06,484 --> 00:19:08,262 Sra. Plummer, podemos te acusar de obstrução 439 00:19:08,262 --> 00:19:09,671 e não queremos fazer isso. 440 00:19:09,671 --> 00:19:13,220 Eu não sei onde ele está. Mas se eu soubesse, ainda assim não contaria a você. 441 00:19:20,183 --> 00:19:21,135 Vamos largar os telefones dela. 442 00:19:21,135 --> 00:19:23,719 Ela pode avisar seu ex que estamos procurando. 443 00:19:23,719 --> 00:19:25,955 Amanhã? Estou cansado. 444 00:19:25,955 --> 00:19:27,880 Quer jantar? 445 00:19:28,211 --> 00:19:30,032 Quando foi a última vez seus filhos viram sua caneca feia? 446 00:19:30,032 --> 00:19:31,516 Ah, vamos definir um lugar extra. Vamos. 447 00:19:31,516 --> 00:19:33,134 Não. Não, obrigado. 448 00:19:33,134 --> 00:19:35,484 Te vejo mais tarde, ok? 449 00:20:17,168 --> 00:20:18,724 Quem é? 450 00:20:21,711 --> 00:20:23,838 Quem está aí embaixo? 451 00:20:26,980 --> 00:20:29,482 Você está no apartamento errado. 452 00:21:44,920 --> 00:21:46,835 Hotshot como os outros? 453 00:21:46,835 --> 00:21:49,377 O bastardo largou ele aos meus pés, como um presente. 454 00:21:49,377 --> 00:21:51,585 Pai de Clayton Derricks. 455 00:21:51,773 --> 00:21:53,781 A campanha de seus vizinhos está em branco. 456 00:21:53,781 --> 00:21:56,156 Você notou algum estranho na área, Detetive Benson? 457 00:21:56,156 --> 00:21:57,795 Alguém que se destacou? 458 00:21:57,795 --> 00:21:59,957 Existe alguma razão que você pensa que se eu tivesse 459 00:21:59,957 --> 00:22:01,972 que eu retivesse a informação? 460 00:22:01,972 --> 00:22:04,844 Desculpe, mas tanto treinamento à medida que nos tornamos observadores, 461 00:22:04,844 --> 00:22:07,823 quando se trata de nosso pessoal safety and well-being, 462 00:22:07,823 --> 00:22:08,917 não somos tão diligentes. 463 00:22:08,917 --> 00:22:10,450 Minha parceira sabe como fazer seu trabalho. 464 00:22:10,450 --> 00:22:13,009 Olha, tenho certeza, detetive Benson é capaz, 465 00:22:13,009 --> 00:22:15,422 mas ela vai ter que se afastar. 466 00:22:15,422 --> 00:22:17,131 Não. 467 00:22:17,432 --> 00:22:20,001 Este homem estava vivo até você partir aos túmulos e o interrogou. 468 00:22:20,001 --> 00:22:21,766 Um pouco cedo para ser apontando o dedo, não é? 469 00:22:21,766 --> 00:22:24,249 Não estou tentando culpá-la, mas ela não pode mais trabalhar neste caso. 470 00:22:24,249 --> 00:22:26,358 Olha, você está desperdiçando seu fôlego. Em primeiro lugar, não trabalho para você. 471 00:22:26,358 --> 00:22:28,421 Em segundo lugar, essas vítimas são meus casos. 472 00:22:28,421 --> 00:22:30,281 O criminoso está perseguindo você, 473 00:22:30,281 --> 00:22:31,899 é por isso que você precisa um detalhe protetor. 474 00:22:31,899 --> 00:22:33,436 No, forget about it. Eu não sou uma vítima. 475 00:22:33,436 --> 00:22:34,942 Olivia, pode não ser uma má ideia. 476 00:22:34,942 --> 00:22:36,563 Estamos perdendo tempo aqui. 477 00:22:36,563 --> 00:22:39,686 Alguém sabe como Derricks foi resgatado das Tumbas? 478 00:22:39,686 --> 00:22:43,406 De acordo com o formulário de liberação, foi você. 479 00:22:45,488 --> 00:22:48,025 Fianças de Lonnie Rua 116 Leste, 50 Quinta-feira, 1º de março 480 00:22:48,025 --> 00:22:50,839 Com licença. Precisamos ver a papelada de Bruce Derricks. 481 00:22:50,839 --> 00:22:52,822 - Lonnie! - O que? 482 00:22:52,822 --> 00:22:55,207 Quem colocou a papelada em Bruce Derricks? 483 00:22:55,207 --> 00:22:56,863 Para quê? Ele não é um pulo. 484 00:22:56,863 --> 00:22:58,680 O prisioneiro está morto. 485 00:23:02,967 --> 00:23:06,100 Diz aqui um Sr. Oliver Benson estabeleceu um G. 486 00:23:06,100 --> 00:23:09,127 Enviei para o balconista, como sempre faço. 487 00:23:09,127 --> 00:23:10,605 Onde está a identificação? 488 00:23:10,605 --> 00:23:11,641 O cara pagou em dinheiro. 489 00:23:11,641 --> 00:23:15,066 Não preciso de identidade, a menos que seja um imóvel é usado como garantia. 490 00:23:15,066 --> 00:23:16,863 Você pode nos dar uma descrição? 491 00:23:16,863 --> 00:23:18,214 Você sabe quantas pessoas passe por aqui 492 00:23:18,214 --> 00:23:19,459 procurando resgatar alguns canalhas? 493 00:23:19,459 --> 00:23:21,791 Nós queremos o cara sobre crimes federais e capitais, 494 00:23:21,791 --> 00:23:24,044 então eu sugiro que você tenta lembrar. 495 00:23:24,044 --> 00:23:25,782 Eu odiaria ver todos os pontos conecte-se de volta a você. 496 00:23:25,782 --> 00:23:28,256 Querida, não posso te ajudar. 497 00:23:28,256 --> 00:23:29,751 Querido? 498 00:23:30,818 --> 00:23:32,577 - Todo mundo. Fora. Agora. - Fora. 499 00:23:32,577 --> 00:23:33,912 - Espere. O que você está fazendo? - Fora. 500 00:23:33,912 --> 00:23:35,386 Você não pode fazer isso! O que você está fazendo? Espere um minuto! 501 00:23:35,386 --> 00:23:36,779 Você deveria conseguir uma cópia do documento de identidade. 502 00:23:36,779 --> 00:23:38,371 Você deveria saber quem está pagando fiança. 503 00:23:38,371 --> 00:23:40,158 Você deveria manter registros completos, 504 00:23:40,158 --> 00:23:42,269 para que os tribunais saibam de onde vem o dinheiro. 505 00:23:42,269 --> 00:23:44,055 It wasn't drug money. 506 00:23:44,055 --> 00:23:46,129 A maioria das pessoas pode arrecadar muito. 507 00:23:46,129 --> 00:23:47,462 Senhor. 508 00:23:47,462 --> 00:23:48,724 - OK? - Ok, ok. 509 00:23:48,724 --> 00:23:52,201 O cara era branco. Média. Não sei, perto dos 20, início dos 30. 510 00:23:52,201 --> 00:23:53,932 O que posso te dizer? 511 00:23:53,932 --> 00:23:57,698 Shirl, você se lembra cabelo ou cor dos olhos? 512 00:23:58,435 --> 00:24:01,963 Desculpe. Eu não tenho nada. 513 00:24:10,968 --> 00:24:14,609 Esta é uma visita oficial ou é off the record? 514 00:24:14,956 --> 00:24:16,701 Ambos. 515 00:24:17,920 --> 00:24:20,783 Você precisa colocar Detetive Benson em uma mesa. 516 00:24:20,783 --> 00:24:21,817 Não. 517 00:24:21,817 --> 00:24:24,136 - Ela é um risco. - Ela é uma das minhas melhores detetives. 518 00:24:24,136 --> 00:24:26,247 Eu não duvido. 519 00:24:26,788 --> 00:24:30,154 Os corpos foram abandonados em uma instalação financiado por dólares federais. 520 00:24:30,154 --> 00:24:32,026 Se eu tirar o caso de você, Eu tenho que colocar isso por escrito. 521 00:24:32,026 --> 00:24:35,307 Minhas reclamações acabam uma marca preta em seu arquivo. 522 00:24:35,307 --> 00:24:38,088 Não quero fazer isso, capitão. 523 00:24:38,646 --> 00:24:43,347 Todos nós temos escolhas a fazer. Eu já fiz o meu. 524 00:24:59,334 --> 00:25:02,479 Qualquer hit que sugira a Sra. Plummer ligou para o ex-marido? 525 00:25:02,479 --> 00:25:04,353 Ainda procurando. Flores. 526 00:25:04,353 --> 00:25:07,029 Parece um grande desperdício de dinheiro para algo que morre em poucos dias. 527 00:25:07,029 --> 00:25:09,234 Não admira que você seja divorciado. Eu os envio o tempo todo. 528 00:25:09,234 --> 00:25:10,715 Só porque você precisa. 529 00:25:10,715 --> 00:25:11,537 Eu tenho algo. 530 00:25:11,537 --> 00:25:17,424 It was a 45-minute call right after we left para um Baseline Labs em Midtown. 531 00:25:17,424 --> 00:25:18,820 Se Plummer trabalha no laboratório, 532 00:25:18,820 --> 00:25:21,716 isso significa que ele teria acesso ao cloreto de potássio. 533 00:25:21,716 --> 00:25:23,863 E Pavulon. O relatório de ME chegou. 534 00:25:23,863 --> 00:25:26,263 Ao contrário dos outros três, Bruce Derricks sofreu. 535 00:25:26,263 --> 00:25:29,825 Paralisa os músculos para que eles possam intubar para anestesia geral. 536 00:25:29,825 --> 00:25:32,004 Derricks sufocado, acordado e consciente. 537 00:25:32,004 --> 00:25:34,168 Demorou cerca de dois minutos para morrer. 538 00:25:34,168 --> 00:25:37,160 Ele o via como um criminoso e ele o executou como um. 539 00:25:37,160 --> 00:25:38,535 Verifique os funcionários. 540 00:25:38,535 --> 00:25:41,165 Se o Sr. Plummer trabalha lá, certifique-se de dar a ele bastante espaço. 541 00:25:41,165 --> 00:25:42,127 Eu não quero prendê-lo. 542 00:25:42,127 --> 00:25:43,958 Eu só quero saber onde ele esteve e o que ele tem feito. 543 00:25:43,958 --> 00:25:46,880 Apenas vá com calma. You're wound a little tight. 544 00:25:48,350 --> 00:25:50,450 Você está preocupado com alguma coisa? 545 00:25:50,450 --> 00:25:52,166 Sua segurança. 546 00:25:52,166 --> 00:25:53,498 Nenhum detalhe de proteção. 547 00:25:53,498 --> 00:25:55,359 Acredite em mim, não estou tentando ser um herói. 548 00:25:55,359 --> 00:25:58,472 Só que um detalhe de proteção é exatamente o que esse cara espera. 549 00:25:58,472 --> 00:26:01,364 E o que acontece se essa corcunda vem atrás de você a seguir? 550 00:26:01,364 --> 00:26:03,681 Ele quer que eu torça, não morto. 551 00:26:03,681 --> 00:26:04,969 Ele quer que eu pense nele. 552 00:26:04,969 --> 00:26:07,465 - Obcecado tanto quanto ele. - Você não pode ter certeza disso. 553 00:26:07,465 --> 00:26:10,233 Sim, posso, porque está funcionando. 554 00:26:10,925 --> 00:26:14,073 Laboratórios de linha de base Rua 54 Oeste, 98 Quinta-feira, 1º de março 555 00:26:14,073 --> 00:26:16,522 Não, eu não tenho um Eric Plummer trabalhando para nós. 556 00:26:16,522 --> 00:26:19,193 E esse cara? Ele parece familiar para você? 557 00:26:19,193 --> 00:26:21,703 Bem, este parece o Norman. 558 00:26:21,703 --> 00:26:24,630 - Mas seu cara é mais magro. - Normando o quê? 559 00:26:24,630 --> 00:26:26,891 Webber. Ele trabalha para serviços de seguros. 560 00:26:26,891 --> 00:26:29,739 Ele visita nossos clientes em suas casas. 561 00:26:29,739 --> 00:26:32,700 Ele recebe sangue e amostras de urina para exames físicos. 562 00:26:32,700 --> 00:26:33,733 Esse não pode ser o cara. 563 00:26:33,733 --> 00:26:35,668 Nós vamos precisar seu arquivo pessoal. 564 00:26:35,668 --> 00:26:38,859 Temos um processo de triagem rigoroso, extensas verificações de antecedentes. 565 00:26:38,859 --> 00:26:40,870 Norman passou com louvor. 566 00:26:40,870 --> 00:26:42,857 E onde ele está agora? 567 00:26:43,986 --> 00:26:45,818 Ele tem o superior Zona Oeste hoje. 568 00:26:45,818 --> 00:26:48,744 Você sabe, se alguma coisa acontecer e somos responsáveis pela contratação de um ex-presidiário, 569 00:26:48,744 --> 00:26:51,305 poderíamos perder nossos contratos com as seguradoras. 570 00:26:51,305 --> 00:26:52,384 Poderíamos perder nosso vínculo. 571 00:26:52,384 --> 00:26:55,595 Sr. Platt, Norman Webber não é um ex-presidiário, ele não é um suspeito. 572 00:26:55,595 --> 00:26:56,869 Mas essa foto é de... 573 00:26:56,869 --> 00:26:58,761 Peça para ele nos ligar o mais rápido possível. 574 00:26:58,761 --> 00:27:00,124 Obrigado. 575 00:27:00,393 --> 00:27:02,329 Sim. Sim. 576 00:27:05,252 --> 00:27:08,491 Ei, eu só estava tentando entrar na cabeça do nosso homem. 577 00:27:08,737 --> 00:27:11,705 Ele me odeia, então ele mata pessoas que tentei ajudar. 578 00:27:11,705 --> 00:27:13,741 Como isso faz você se sentir? 579 00:27:14,578 --> 00:27:16,020 Como você se sentiria? 580 00:27:16,020 --> 00:27:17,421 Relaxe, não estou tentando encolher você. 581 00:27:17,421 --> 00:27:19,967 Sim, você é. Cada afirmação é interpretativa. 582 00:27:19,967 --> 00:27:21,395 Tentando fazer algo do nada. 583 00:27:21,395 --> 00:27:22,385 É meu trabalho. 584 00:27:22,385 --> 00:27:24,559 Eu costumava entrevistar alguns dos mais psicopatas perigosos. 585 00:27:24,559 --> 00:27:25,746 Foi tudo o que fiz. 586 00:27:25,746 --> 00:27:28,310 Profiling serial killers, parece muito divertido. 587 00:27:28,310 --> 00:27:29,980 Foi por isso que entrei para o FBI. 588 00:27:29,980 --> 00:27:32,725 Eles tiveram acesso a todos os transtornos que eu queria estudar. 589 00:27:32,725 --> 00:27:35,054 Até que fiquei complacente. 590 00:27:35,054 --> 00:27:37,241 Você foi atacado? 591 00:27:37,241 --> 00:27:39,704 Eu estava entrevistando um psicopata e eu senti falta dele calcular 592 00:27:39,704 --> 00:27:43,186 quanto tempo houve para me matar antes que os guardas batessem na porta. 593 00:27:43,186 --> 00:27:44,736 Foi um... 594 00:27:44,736 --> 00:27:46,221 Foi por pouco. 595 00:27:46,221 --> 00:27:47,614 Ele entrou na sua cabeça. 596 00:27:47,614 --> 00:27:49,343 A maneira como esse criminoso está na sua. 597 00:27:49,343 --> 00:27:50,957 Em vez de atacar você diretamente, 598 00:27:50,957 --> 00:27:52,813 ele está machucando as pessoas ao seu redor. 599 00:27:52,813 --> 00:27:55,323 É uma guerra psicológica. 600 00:27:57,036 --> 00:27:58,948 Ele está planejando isso há algum tempo. 601 00:27:58,948 --> 00:28:01,222 Ele posou os corpos comforting each other. 602 00:28:01,222 --> 00:28:03,513 Cloreto de potássio é uma morte indolor. 603 00:28:03,513 --> 00:28:05,019 Ele os está libertando. 604 00:28:05,019 --> 00:28:06,258 De quê? 605 00:28:06,258 --> 00:28:09,757 Da existência miserável que você os deixou. 606 00:28:10,100 --> 00:28:14,058 Ele sentiu como se eles estivessem sofrendo e então ele os sacrificou. 607 00:28:14,058 --> 00:28:17,007 Ele se identifica com eles. 608 00:28:17,007 --> 00:28:20,859 Ele também se vê como sua vítima. 609 00:28:22,077 --> 00:28:24,446 Mr. Plummer, obrigado por ter vindo. 610 00:28:24,446 --> 00:28:26,272 Por aqui. 611 00:28:28,073 --> 00:28:30,401 Meu cliente foi atropelado pela polícia antes. 612 00:28:30,401 --> 00:28:32,793 Ele está aqui sob coação. Ele é um suspeito? 613 00:28:32,793 --> 00:28:35,610 Isso é prematuro. Esta é uma investigação em andamento. 614 00:28:35,610 --> 00:28:38,202 Assim que pudermos inocentá-lo, Sr. Plummer pode deixar isso para trás. 615 00:28:38,202 --> 00:28:41,328 Bem, você entenderá se insistirmos em Ausência do detetive Benson. 616 00:28:41,328 --> 00:28:44,108 O pedido é desnecessário. Estou decolando. 617 00:28:45,911 --> 00:28:46,783 Vamos sair daqui. 618 00:28:46,783 --> 00:28:49,280 Chauncey. O deleite de Fin. 619 00:28:52,581 --> 00:28:56,031 Meu cliente foi condenado injustamente de estupro e tentativa de homicídio. 620 00:28:56,031 --> 00:28:57,921 Ele passou sete anos no interior do estado. 621 00:28:57,921 --> 00:29:01,005 O que faz você pensar que ele quer mais problemas do que ele já teve? 622 00:29:01,005 --> 00:29:04,725 Bem, talvez ele tivesse bastante tempo em sua cela para planejar sua vingança. 623 00:29:04,725 --> 00:29:05,954 Bem, carregue-o e ele responderá, 624 00:29:05,954 --> 00:29:08,784 caso contrário, deixe o homem em paz. 625 00:29:08,784 --> 00:29:10,572 Por que não cooperar conosco? 626 00:29:10,572 --> 00:29:12,215 Bem, da última vez que ele fez isso, ele foi para a prisão. 627 00:29:12,215 --> 00:29:14,671 Enviado para lá por um detetive excessivamente zeloso. 628 00:29:14,671 --> 00:29:17,029 Seu cliente recebeu um julgamento justo. 629 00:29:17,029 --> 00:29:18,506 Ele foi condenado por um júri. 630 00:29:18,506 --> 00:29:21,878 Ele não foi pessoalmente apontado por perseguição pelo Detetive Benson. 631 00:29:21,878 --> 00:29:24,197 Você já passou algum tempo na prisão? 632 00:29:24,197 --> 00:29:25,709 Você já foi preso? 633 00:29:25,709 --> 00:29:29,378 Algemado, impresso, fotografado? 634 00:29:29,378 --> 00:29:33,895 Eu fui espancado, estuprada e torturada. 635 00:29:33,895 --> 00:29:38,367 Finalmente aprendi a parar de gritar, isso só piorou as coisas. 636 00:29:38,367 --> 00:29:43,199 Por favor, não descarte o que eu fui me dizendo que tive um julgamento justo. 637 00:29:43,422 --> 00:29:45,155 Por que você mudou seu nome? 638 00:29:45,155 --> 00:29:47,145 Eu queria um novo começo. 639 00:29:47,145 --> 00:29:50,500 Finalmente me senti seguro novamente e os policiais aparecem no meu trabalho. 640 00:29:50,500 --> 00:29:53,567 Quanto tempo tenho que pagar por um crime que eu não cometi? 641 00:29:53,567 --> 00:29:55,451 A quais medicamentos você tem acesso? 642 00:29:55,451 --> 00:29:57,770 Nenhum. Eu trabalho em um laboratório, não um hospital. 643 00:29:57,770 --> 00:30:00,795 O cloreto de potássio é fácil de obter. 644 00:30:01,234 --> 00:30:04,783 Você provavelmente conseguiria, se você estivesse tão inclinado. 645 00:30:05,875 --> 00:30:08,409 Mesmo se eu soubesse o que era isso, Provavelmente não conseguiria. 646 00:30:08,409 --> 00:30:11,204 Eu não sou químico. Você vai mostrar isso a eles? 647 00:30:11,204 --> 00:30:15,112 Estes são os registros de trabalho do meu cliente nas últimas duas semanas. 648 00:30:15,112 --> 00:30:19,020 Ele mora sozinho então ele tem nenhum álibi para suas noites. 649 00:30:19,020 --> 00:30:22,297 Só que desta vez, nem pense sobre conseguir uma condenação 650 00:30:22,297 --> 00:30:25,896 baseado exclusivamente em provas circunstanciais. 651 00:30:33,881 --> 00:30:35,347 Ele está absolutamente certo. 652 00:30:35,347 --> 00:30:37,586 Teremos que colocar a seringa na mão 653 00:30:37,586 --> 00:30:39,368 se quisermos mandá-lo novamente. 654 00:30:39,368 --> 00:30:41,141 Eu gosto dele por isso. 655 00:30:41,141 --> 00:30:42,606 Eu também. 656 00:30:42,606 --> 00:30:44,635 Veja o que eles têm no Plummer em Cantar Cantar. 657 00:30:44,635 --> 00:30:47,443 Sete anos, ele teve que fazer um amigo. 658 00:30:48,168 --> 00:30:50,714 Eu li o arquivo. Foi uma boa apreensão, Olivia. 659 00:30:50,714 --> 00:30:53,098 A vítima de estupro identificou Plummer em uma fila. 660 00:30:53,098 --> 00:30:55,050 As testemunhas oculares são sempre precisas, certo, Munch? 661 00:30:55,050 --> 00:30:56,719 O DNA não foi usado naquela época. 662 00:30:56,719 --> 00:30:58,699 O cara não estava trabalhando, não tinha um álibi, 663 00:30:58,699 --> 00:30:59,934 não conseguia lembrar onde ele estava 664 00:30:59,934 --> 00:31:03,268 Onde você estava quinta à noite two weeks ago, say, 8:45? 665 00:31:03,268 --> 00:31:05,770 - Não sei, em casa. - Exatamente. 666 00:31:06,550 --> 00:31:10,295 Esse cara era um homem inocente e eu ajudei a prendê-lo. 667 00:31:10,295 --> 00:31:13,171 Eu apresentei o caso do povo contra ele com evidências fracas. 668 00:31:13,171 --> 00:31:14,826 Esse júri acreditou em mim. 669 00:31:14,826 --> 00:31:17,769 Quantos homens inocentes foram limpos recentemente com DNA? 670 00:31:17,769 --> 00:31:18,793 Um pouco. 671 00:31:18,793 --> 00:31:21,644 E mesmo um injustamente homem preso é demais. 672 00:31:21,644 --> 00:31:23,272 Você parece um advogado de assistência jurídica. 673 00:31:23,272 --> 00:31:24,772 Eles perderiam o almoço se eles tivessem estômago 674 00:31:24,772 --> 00:31:26,171 com o que lidamos todos os dias. 675 00:31:26,171 --> 00:31:28,405 O cara pagou uma dívida que não devia, mas e a vítima de estupro? 676 00:31:28,405 --> 00:31:30,810 Ela também não está recebendo justiça. O verdadeiro criminoso escapou. 677 00:31:30,810 --> 00:31:32,407 O prazo de prescrição acabou. 678 00:31:32,407 --> 00:31:35,123 O sistema já tem seu quilo de carne de Eric Plummer. 679 00:31:35,123 --> 00:31:37,155 Ele é uma vítima. 680 00:31:37,351 --> 00:31:40,343 Se ele é seu cara, ele é um predador, não uma vítima. 681 00:31:40,343 --> 00:31:43,435 Culpamos todos os tipos de pessoas para criar monstros. 682 00:31:43,435 --> 00:31:45,427 Por que não nós mesmos? 683 00:32:13,483 --> 00:32:14,977 Congelar! Contra o carro agora! 684 00:32:14,977 --> 00:32:16,879 Vá com calma. Apenas fique calmo. Eu sou do FBI. 685 00:32:16,879 --> 00:32:18,500 Vamos ver alguma identificação. 686 00:32:28,477 --> 00:32:29,774 Mover! Fora do meu caminho! Fora do meu caminho! 687 00:32:29,774 --> 00:32:31,600 Guarde a sua arma, senhora. Somos o FBI. 688 00:32:31,600 --> 00:32:33,024 Por que diabos você está me seguindo? 689 00:32:33,024 --> 00:32:34,991 Detalhe protetor. 690 00:32:37,257 --> 00:32:40,526 - Eu disse ao Franklin que não queria. - Não foi o FBI, senhora. 691 00:32:40,526 --> 00:32:43,505 Detetive Estável ordenou o detalhe. 692 00:32:52,616 --> 00:32:55,012 Tudo bem. Tudo bem. 693 00:33:05,714 --> 00:33:07,951 Eu não te contei sobre o detalhe porque eu sabia que você recusaria. 694 00:33:07,951 --> 00:33:11,920 Somente o esquadrão de ratos coloca policiais outros policiais, Elliott, sem contar a eles. 695 00:33:11,920 --> 00:33:15,581 Eu mereço melhor do que isso, especialmente de você. 696 00:33:19,527 --> 00:33:21,520 Você esteve sob muito estresse ultimamente. 697 00:33:21,520 --> 00:33:23,399 Sempre apoiei sua jogada. 698 00:33:23,399 --> 00:33:26,292 E eu fiz o que tinha que fazer. 699 00:33:26,292 --> 00:33:27,365 O cara assassinou quatro pessoas. 700 00:33:27,365 --> 00:33:29,426 O que vai impedi-lo de ir atrás de você, Olivia? 701 00:33:29,426 --> 00:33:32,933 Se você não pode confiar no seu parceiro, Elliott, é hora de comprar um novo. 702 00:33:38,303 --> 00:33:40,664 Conseguimos mandados antes baseado em menos. 703 00:33:40,664 --> 00:33:42,254 Por que você está bloqueando? 704 00:33:42,254 --> 00:33:43,931 Isso é diferente e você sabe disso. 705 00:33:43,931 --> 00:33:45,582 Uma vez juiz ouve a história do suspeito, 706 00:33:45,582 --> 00:33:47,241 ele vai se curvar para trás para o cara. 707 00:33:47,241 --> 00:33:50,513 Eu o vi, Alex. Plummer está me perseguindo. 708 00:33:50,513 --> 00:33:51,660 Como ele sabia onde você estava 709 00:33:51,660 --> 00:33:53,277 quando ele estava na sala de entrevista sendo questionado? 710 00:33:53,277 --> 00:33:54,686 Ele deve ter ouvido. 711 00:33:54,686 --> 00:33:57,182 OK. Quantas empresas estão na área perto de Chauncey's? 712 00:33:57,182 --> 00:33:58,839 Não sei, vários. 713 00:33:58,839 --> 00:34:00,825 Por que? Aonde você quer chegar com isso? 714 00:34:00,825 --> 00:34:02,882 Qualquer advogado de defesa decente vai dizer 715 00:34:02,882 --> 00:34:05,320 que o Sr. Plummer estava na área executando tarefas, 716 00:34:05,320 --> 00:34:06,567 que foi apenas uma coincidência. 717 00:34:06,567 --> 00:34:10,951 Ele matou quatro pessoas e não estamos fazendo nada. 718 00:34:10,951 --> 00:34:13,690 Quantas bebidas você tomou? 719 00:34:15,804 --> 00:34:18,050 Olivia, o sistema cometi um erro antes, 720 00:34:18,050 --> 00:34:22,398 agora tudo o que fazemos está sob um microscópio. 721 00:34:23,710 --> 00:34:26,324 Eu não estava bêbado. 722 00:34:36,498 --> 00:34:38,977 Agora, dadas as circunstâncias, Estou disposto a lhe dar uma folga, 723 00:34:38,977 --> 00:34:41,386 mas não tentamos mandados de busca até que eu diga. 724 00:34:41,386 --> 00:34:43,583 Eu tinha que fazer alguma coisa. 725 00:34:43,583 --> 00:34:45,316 Eu vi Plummer. 726 00:34:45,316 --> 00:34:47,669 Não duvido de você, Olivia. 727 00:34:48,925 --> 00:34:50,370 OK. 728 00:34:52,518 --> 00:34:58,101 Capitão, eu tenho alguns tempo de férias chegando. 729 00:34:59,734 --> 00:35:02,245 Por que você iria querer fazer isso? 730 00:35:02,245 --> 00:35:04,979 Porque eu quero demais 731 00:35:04,979 --> 00:35:07,009 e acho que preciso de alguma distância. 732 00:35:07,009 --> 00:35:09,612 Ninguém está questionando suas habilidades. 733 00:35:09,612 --> 00:35:11,778 Eu sou. 734 00:35:15,759 --> 00:35:20,073 Tudo bem. Se você precisar de tempo, pegue. A partir de agora. 735 00:35:23,033 --> 00:35:24,955 Obrigado. 736 00:35:42,133 --> 00:35:44,572 Verificamos o suspeito história em Sing Sing? 737 00:35:44,572 --> 00:35:46,401 Diretor diz Plummer começou muitas brigas. 738 00:35:46,401 --> 00:35:49,433 Essa é uma boa estratégia de sobrevivência. Ninguém pode te colocar no buraco. 739 00:35:49,433 --> 00:35:52,252 A única visita que ele teve foi sua ex-mulher, mesmo depois do divórcio. 740 00:35:52,252 --> 00:35:53,725 Eles se correspondiam quase diariamente. 741 00:35:53,725 --> 00:35:54,903 Bem, quem era o companheiro de cela de Plummer? 742 00:35:54,903 --> 00:35:56,684 Assassino de nome de Russel Williams. 743 00:35:56,684 --> 00:35:58,291 Ele obteve liberdade condicional em 2000. 744 00:35:58,291 --> 00:36:01,780 Ele está atualmente em Rikers Island aguardando julgamento por outro crime de homicídio. 745 00:36:01,780 --> 00:36:02,845 Ele vai querer um acordo, 746 00:36:02,845 --> 00:36:05,068 mas se o D.A. tem um forte caso contra ele, 747 00:36:05,068 --> 00:36:06,890 ele nos mostrará a porta. 748 00:36:08,044 --> 00:36:10,113 Gabinete de Assistente Executivo Promotor Distrital Sexta-feira, 2 de março 749 00:36:10,113 --> 00:36:11,337 Absolutamente não. 750 00:36:11,337 --> 00:36:13,158 Russell Williams matou um traficante de drogas. 751 00:36:13,158 --> 00:36:14,166 Uma vida é uma vida. 752 00:36:14,166 --> 00:36:15,986 Quem somos nós para decidir quem tem mais valor? 753 00:36:15,986 --> 00:36:17,407 Você realmente me quer para mostrar ao D.A. 754 00:36:17,407 --> 00:36:21,208 fotos de um menino morto de 10 anos jogado entre cadáveres em decomposição? 755 00:36:25,971 --> 00:36:29,097 Eu tenho Williams totalmente resolvido. 756 00:36:29,097 --> 00:36:31,482 Desta vez poderíamos mande-o embora para sempre. 757 00:36:31,482 --> 00:36:32,749 Mas se ele tem alguma coisa podemos usar, 758 00:36:32,749 --> 00:36:36,237 por que não podemos oferecer a ele 12,5 a 25? 759 00:36:39,293 --> 00:36:41,739 Agora, o que Eric fez para deixar você todo aquecido 760 00:36:41,739 --> 00:36:43,822 e disposto a agarrar seus tornozelos? 761 00:36:43,822 --> 00:36:46,375 Estamos perdendo nosso tempo. Essa entrevista acabou! 762 00:36:46,375 --> 00:36:49,056 Eric teve uma coisa para alguma policial feminina. 763 00:36:49,056 --> 00:36:50,971 Isso é tudo que ele falou. 764 00:36:50,971 --> 00:36:52,088 Você tem provas? 765 00:36:52,088 --> 00:36:53,960 Acha que gravei em vídeo? 766 00:36:53,960 --> 00:36:56,425 Sua palavra não é boa o suficiente. 767 00:36:57,781 --> 00:37:00,295 Que tal cartas entregues em mãos? 768 00:37:00,684 --> 00:37:03,453 Entregue por quem? 769 00:37:03,453 --> 00:37:07,433 Da minha mão para minha velha para a esposa de Eric. 770 00:37:07,433 --> 00:37:10,048 O antigo expresso da prisão. 771 00:37:10,048 --> 00:37:12,046 Evita os censores do diretor. 772 00:37:12,046 --> 00:37:14,092 Se ele falasse comigo, 773 00:37:14,092 --> 00:37:17,349 o que você acha ele derramou para sua senhora? 774 00:37:21,414 --> 00:37:23,626 Casa de Eric Plummer Rua 87 Oeste, 274 Sexta-feira, 2 de março 775 00:37:23,626 --> 00:37:25,944 Você encontra cartas na casa da ex-mulher apartamento? / Algumas dúzias. 776 00:37:25,944 --> 00:37:28,039 Há o suficiente para cobrar Sra. Plummer com acessório. 777 00:37:28,039 --> 00:37:30,481 Recortes de notícias, fotos de Olivia com as vítimas, 778 00:37:30,481 --> 00:37:32,903 as divagações obsessivas de um homem em missão. 779 00:37:32,903 --> 00:37:34,589 É a coleira do Benson. Ela não deveria estar aqui? 780 00:37:34,589 --> 00:37:36,608 Sim, deixei uma mensagem na máquina dela. Ela sabe. 781 00:37:36,608 --> 00:37:37,907 Bingo. 782 00:37:44,521 --> 00:37:46,266 Vamos pegar Plummer. 783 00:37:47,330 --> 00:37:48,348 Isso é assédio. 784 00:37:48,348 --> 00:37:50,093 eu preciso saber onde Webber está trabalhando hoje. 785 00:37:50,093 --> 00:37:52,478 Norman me contou toda a história, como você o colocou na prisão. 786 00:37:52,478 --> 00:37:55,534 Ele foi exonerado. Primeiro seu parceiro, agora você. 787 00:37:55,534 --> 00:37:56,708 Por que você não deixar o homem em paz? 788 00:37:56,708 --> 00:37:57,872 E meu parceiro? 789 00:37:57,872 --> 00:38:00,117 Ela esteve aqui mais cedo ameaçando-me com obstrução. 790 00:38:00,117 --> 00:38:02,597 Eu dei a ela o endereço então ela iria embora. 791 00:38:02,597 --> 00:38:04,358 Onde ele está? 792 00:38:28,425 --> 00:38:31,158 Este é o detetive Olivia Benson, do 16, 793 00:38:31,158 --> 00:38:32,942 número do crachá 44015. 794 00:38:32,942 --> 00:38:38,744 Tiros disparados na Avenida D, 653, Apartamento 2. 795 00:38:41,989 --> 00:38:44,732 Ele diz que você tem que entrar. 796 00:38:47,104 --> 00:38:48,624 Eu não posso. 797 00:38:48,624 --> 00:38:51,003 Ele vai me matar! 798 00:38:51,003 --> 00:38:53,584 Ele não vai te machucar. 799 00:38:53,824 --> 00:38:55,782 Ele sabia que você estava vindo. 800 00:38:55,782 --> 00:38:57,013 Ele diz... 801 00:38:57,013 --> 00:39:00,851 Ele diz para te contar eles não sofreram. 802 00:39:00,851 --> 00:39:03,428 Ele diz que não terei tanta sorte. 803 00:39:03,428 --> 00:39:04,814 Ah, Deus! 804 00:39:06,739 --> 00:39:08,794 Estou entrando! 805 00:39:17,139 --> 00:39:19,512 Isto é entre nós, Sr. Plummer. 806 00:39:19,512 --> 00:39:21,652 Por que você não a deixa ir, 807 00:39:21,652 --> 00:39:23,257 e então somos só você e eu? 808 00:39:23,257 --> 00:39:24,739 Como se sente, Detetive Benson, 809 00:39:24,739 --> 00:39:29,045 ter sua credibilidade destruída e sua vida em ruínas? 810 00:39:29,045 --> 00:39:30,881 É uma droga. 811 00:39:30,881 --> 00:39:32,730 Eu era inocente. 812 00:39:32,730 --> 00:39:34,772 Sim, você estava. 813 00:39:35,068 --> 00:39:37,881 Mas então você matou quatro pessoas inocentes. 814 00:39:37,881 --> 00:39:39,655 Três pessoas inocentes, um abusador de crianças. 815 00:39:39,655 --> 00:39:42,256 Eu pensei que os policiais se importavam sobre os fatos. 816 00:39:42,256 --> 00:39:44,059 Por que você os escolheu? 817 00:39:45,934 --> 00:39:50,007 Eles estavam sofrendo e eles precisavam que sua miséria acabasse. 818 00:39:50,007 --> 00:39:52,906 Quem iria ajudá-los? Você? 819 00:39:52,906 --> 00:39:55,583 Sinto muito pelo que aconteceu com você. 820 00:39:55,583 --> 00:39:57,830 Eu realmente estou. 821 00:39:57,830 --> 00:40:00,158 Não posso voltar no tempo, 822 00:40:00,158 --> 00:40:02,990 mas posso testemunhar em seu nome 823 00:40:02,990 --> 00:40:07,657 e posso admitir em tribunal aberto que sou responsável por você. 824 00:40:07,657 --> 00:40:12,597 Não haverá um julgamento. Não desta vez. 825 00:40:13,241 --> 00:40:15,605 Deixe-a ir e vamos apenas conversar sobre isso. 826 00:40:15,605 --> 00:40:18,508 Não há nada para discutir. 827 00:40:18,508 --> 00:40:21,146 Por favor, Sr. Plummer, 828 00:40:22,170 --> 00:40:24,949 não pense que não vou. 829 00:40:26,735 --> 00:40:29,802 Sim, estou contando com isso, Detetive Benson. 830 00:40:29,802 --> 00:40:32,187 Não faça isso! Largue a arma! 831 00:40:32,372 --> 00:40:34,338 Largue sua arma! 832 00:40:34,338 --> 00:40:37,329 Não há balas na minha arma. 833 00:41:03,991 --> 00:41:07,393 Olivia, está tudo bem, está tudo bem. 834 00:41:09,030 --> 00:41:10,855 Tudo bem. 835 00:41:14,505 --> 00:41:17,047 Não estava carregado. 836 00:41:21,225 --> 00:41:23,031 Ok, vamos lá. 837 00:41:23,535 --> 00:41:26,132 - Tenho que dar meu depoimento. - Eu levo você. 838 00:41:26,543 --> 00:41:28,739 Você me deixa em paz. 839 00:42:07,255 --> 00:42:11,512 �ڸ����� - NSC �ڸ��� (http://club.nate.com/tsm) 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net